Perfecty – klucz do zrozumienia angielskich relacji czasowych

W języku angielskim czasy perfectowe (Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect) są kluczowe dla relacjonowania zdarzeń dokonanych w odniesieniu do określonych momentów czasu. W języku polskim nie ma bezpośrednich odpowiedników tych form, co bywa źródłem trudności dla uczących się.

W zależności od sposobu precyzowania momentu występowania zdarzenia, w obu językach, do relacji zdarzeń w teraźniejszości, przeszłości i przyszłości stosuje się zasadniczo różne formy gramatyczne.

Czas Present Perfect opisuje zdarzenia, które miały miejsce w nieokreślonej przeszłości, a ich efekt jest widoczny w teraźniejszości.

I have been busy lately. – Ostatnio byłem zajęty.

Czas Past Perfect opisuje zdarzenia dokonane do określonego momentu w przeszłości.

I had been busy by yesterday. – Byłem zajęty do wczoraj.

Czas Future Perfect opisuje zdarzenia, które zostaną dokonane do określonego momentu w przyszłości.

I will have been busy by the evening. – Będę zajęty do wieczora.

W relacjach zdarzeń w języku angielskim formułowanych przez Polaka, nominalne czasy angielskie Present Perfect, Past Perfect i Future Perfect często są zastępowane czasami: Present Simple, Past Simple i Future Simple ze stosownymi okolicznikami czasu. I wtedy, choć te relacje są niepoprawne gramatycznie, to są w pełni zrozumiałe przez Anglika.

Dla przykładu, mówiąc:

 I repaired my car lately. – Ostatnio naprawiłem samochód. – będziesz całkowicie przez Anglika zrozumiany, chociaż prawidłowo powinieneś powiedzieć:

I have repaired my car lately. – bo tak to zdarzenie zrelacjonowałby Anglik

natomiast gdy Anglik naprawił samochód i oświadcza:

I have repaired my car lately. – to przy nieznajomości czasu present perfect, Ty nie zrozumiesz go

Tak więc dla wzajemnego zrozumienia, Polak powinien mieć jakieś pojęcie o czasach perfectowych.

Kluczowe wskazówki dla uczących się

Używaj Present Perfect, gdy istotny jest efekt zdarzenia w teraźniejszości.

Wybieraj czas Past Perfect, gdy opisujesz zdarzenia zakończone przed innymi wydarzeniami w przeszłości.

Sięgaj po Future Perfect, by wyrazić czynności zakończone do określonego momentu w przyszłości.